1
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
La dracu. Ai un accident?

2
00:00:34,270 --> 00:00:35,270
Nu.

3
00:00:35,790 --> 00:00:38,050
Hm, club greu.

4
00:00:38,790 --> 00:00:39,910
Ah, înțeleg.

5
00:00:41,370 --> 00:00:45,190
Știi, locuiesc cu alte trei fete,
deci sunt cool cu,

6
00:00:45,290 --> 00:00:51,190
um... Chris.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,010
Hi.

8
00:00:54,590 --> 00:00:55,590
Jab.

9
00:01:13,610 --> 00:01:14,610
De unde ești?

10
00:01:16,210 --> 00:01:17,210
Chiar pe drum.

11
00:01:17,650 --> 00:01:18,990
Nu, adică de unde ești?

12
00:01:20,850 --> 00:01:22,030
De unde sunt parintii tai?

13
00:01:23,430 --> 00:01:25,510
Ei locuiesc în Mitcham, dacă asta e ceea ce tu
înseamnă.

14
00:01:29,870 --> 00:01:32,670
Familia mea este Gujarati. Pereche de
generatii in urma.

15
00:01:33,470 --> 00:01:34,470
Oh.

16
00:01:34,690 --> 00:01:37,350
Eu doar... am crezut că ești indian sau
ceva.

17
00:02:06,760 --> 00:02:08,300
Trebuie să citești această carte.

18
00:02:09,780 --> 00:02:14,120
Se numește Știu de ce pasărea în cușcă
Cântă. Mi-a dat-o colegul meu de apartament. Ea este

19
00:02:14,120 --> 00:02:16,540
plat. Sincer, este mental.

20
00:02:16,820 --> 00:02:19,560
Nu ai crede jumătate din rahat ea
a trecut prin.

21
00:02:20,280 --> 00:02:24,140
Începe cu o Maya de trei ani
și un frate mai mare când sunt trimiși

22
00:02:24,140 --> 00:02:25,180
Timbre în Arkansas.

23
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Ei locuiesc cu bunica lor și se termină
cu Maya.

24
00:02:40,170 --> 00:02:44,850
Pur și simplu o găsesc atât de inspirată, ca o
scriitor şi că.

25
00:02:45,870 --> 00:02:46,870
Tu scrii?

26
00:02:47,530 --> 00:02:48,530
Da.

27
00:02:49,010 --> 00:02:50,010
Sunt textier.

28
00:02:51,270 --> 00:02:52,950
E doar o priză, știi?

29
00:02:53,970 --> 00:02:55,050
Gânduri, sentimente.

30
00:02:56,190 --> 00:03:00,710
Și este atât de multă inegalitate în
lumea chiar acum, îmi place doar să o dau

31
00:03:00,710 --> 00:03:01,469
o voce.

32
00:03:01,470 --> 00:03:02,470
Mă înțelegi?

33
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
te inteleg.

34
00:03:14,270 --> 00:03:16,650
Am un uscător acasă.

35
00:03:18,030 --> 00:03:19,790
Un uscător, dar fără mașină de spălat.

36
00:03:21,010 --> 00:03:22,010
S-a rupt.

37
00:03:23,130 --> 00:03:24,510
Prea multe cearșafuri, nu?

38
00:03:25,830 --> 00:03:26,830
Aşa ceva.

39
00:03:33,090 --> 00:03:34,090
Ai nevoie de ajutor?

40
00:03:34,770 --> 00:03:35,870
Cred că mă descurc.

41
00:03:36,130 --> 00:03:37,130
Nu, nu.

42
00:03:37,870 --> 00:03:38,870
nu,

43
00:03:42,450 --> 00:03:43,450
într-adevăr.

44
00:03:45,059 --> 00:03:46,059
Nu.

45
00:03:46,360 --> 00:03:49,020
Nu pot avea o fată drăguță ca tine
mergând singur acasă la această oră de

46
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Nu știu cine e acolo.

47
00:03:54,980 --> 00:03:56,820
Sincer, nu este nicio problemă.

48
00:04:30,780 --> 00:04:31,780
Ce crezi?

49
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Vrei o bere?

50
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Da te rog.

51
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
Nu vei avea unul?

52
00:05:24,500 --> 00:05:26,680
Nu. Vreau să am capul limpede.

53
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Oh.

54
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
Mulţumesc.

55
00:05:44,420 --> 00:05:45,420
Nu vii?

56
00:06:20,390 --> 00:06:21,390
Să vorbim despre asta.

57
00:06:54,320 --> 00:06:55,840
N-a fost niciodată o fată asiatică până acum.

58
00:08:59,150 --> 00:09:00,150
Adică,

59
00:09:01,690 --> 00:09:02,690
nu fi prost.

60
00:09:03,170 --> 00:09:05,870
Sincer, Johnny, nu ar trebui să spui asta
ceva în fața copilului.

61
00:09:06,090 --> 00:09:07,090
Ea nu intelege.

62
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
Da, puțin știi.

63
00:09:08,810 --> 00:09:11,450
I-a repetat deja tatălui ei ceva
din lucrurile pe care le-am spus.

64
00:09:11,870 --> 00:09:17,190
Ce? De ce nu te joci cu tine
păpușa lui tati pe care o iubești atât de mult?

65
00:09:18,890 --> 00:09:20,150
Nu cu copilul, Johnny.

66
00:09:20,590 --> 00:09:21,790
Hai, dragă, e plictisitor.

67
00:09:23,630 --> 00:09:25,010
Vom trimite copilul la plajă.

68
00:09:25,770 --> 00:09:26,950
Vom parca lângă vechiul debarcader.

69
00:09:27,450 --> 00:09:28,590
Va fi aproape tot timpul.

70
00:09:28,950 --> 00:09:30,130
S-ar putea să nu fie în siguranță.

71
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
Da, aș face-o.

72
00:09:31,670 --> 00:09:34,390
Aș fi în plus, foarte special în siguranță.

73
00:09:36,410 --> 00:09:38,950
Nu există niciun motiv pentru care să nu o aibă
distracție cât ne avem pe a noastră, nu-i așa?

74
00:10:12,100 --> 00:10:14,020
Promite că nu te apropii de mare, dragă.

75
00:10:14,520 --> 00:10:18,780
Și nu pentru a-ți lua toate hainele frumoase
încurcat cu apa. Tu ești

76
00:10:41,260 --> 00:10:45,280
Ce zici să-i cumpăr unul nou? Nu așa
una de modă veche, una drăguță.

77
00:10:47,120 --> 00:10:48,240
Apoi toată lumea primește o păpușă.

78
00:10:48,560 --> 00:10:51,280
Ea o primește pe a ei, iar eu pe a mea.

79
00:10:54,120 --> 00:10:54,560
tu

80
00:10:54,560 --> 00:11:01,360
înseamnă

81
00:11:01,360 --> 00:11:03,220
păpușa ta înfiorătoare?

82
00:11:03,880 --> 00:11:05,320
Iată ea.

83
00:12:27,660 --> 00:12:34,440
Zece sticle verzi atârnate pe perete.
Zece

84
00:12:34,440 --> 00:12:41,340
sticle verzi atârnate pe perete. Şi
dacă

85
00:12:41,340 --> 00:12:45,100
o sticlă verde ar trebui...

86
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Multumesc.

87
00:14:13,730 --> 00:14:14,730
Hei! Calmează-te.

88
00:14:16,570 --> 00:14:18,050
Ce părere ai despre marea mare albastră,
atunci?

89
00:14:18,370 --> 00:14:19,069
Continuă.

90
00:14:19,070 --> 00:14:22,310
Pești mari și bărci și stânci și tot
nisipul pe care să te joci.

91
00:14:24,050 --> 00:14:25,050
Doar pentru tine.

92
00:14:30,210 --> 00:14:32,030
Vreau să vorbesc cu mami, te rog.

93
00:14:40,200 --> 00:14:41,680
Oh, vino la mami, nu?

94
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
Lucru bun.

95
00:14:45,540 --> 00:14:47,520
Crezi că nu a venit la mami
mai devreme?

96
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
Nu-i acorda atenție, dragă.

97
00:14:52,020 --> 00:14:55,620
Era un om sub debarcader și noi
cântau.

98
00:14:57,380 --> 00:15:00,380
Nu ar trebui să spui astfel de lucruri. eu
adică de câte ori trebuie să spun

99
00:15:00,380 --> 00:15:04,420
tu? Era un bărbat, mami. Ce om,
draga? Adică, naibii de om.

100
00:15:05,220 --> 00:15:07,460
Nu trebuie să spui astfel de lucruri. Ea
nu e frumos.

101
00:15:07,820 --> 00:15:09,780
Dar a fost. Era jos...

102
00:15:13,340 --> 00:15:15,540
Miranda, de câte ori am vorbit
despre asta?

103
00:15:15,740 --> 00:15:17,780
Ți-am vorbit despre machiaj
povestiri prostii.

104
00:15:18,080 --> 00:15:21,980
Doar fetele proaste și obraznice se machiază
poveștile, și tăticii și mamicile lor

105
00:15:21,980 --> 00:15:23,140
foarte supărat cu ei când o fac.

106
00:15:23,760 --> 00:15:26,500
Am cântat 10 sticle verzi.

107
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Miranda!

108
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
Nu ar trebui să strigi la ea așa.

109
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
Am nevoie de tine de cealaltă parte a
parcare auto.

110
00:15:32,840 --> 00:15:35,660
Ea spune din nou povești. sunt doar
sătulă să spună poveștile ei.

111
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
Știu totul despre acel om urât.

112
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
Știi ce este el?

113
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
Nu.

114
00:15:51,020 --> 00:15:53,120
Este un mâncător de fetițe.

115
00:15:54,480 --> 00:15:56,020
Locuiește acolo jos, sub mare.

116
00:15:57,000 --> 00:16:00,020
Și când se stinge valul, el rămâne
acolo și-l așteaptă pe micuțul prost

117
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
fete care se joaca.

118
00:16:02,220 --> 00:16:05,040
Și apoi... Le înghite!

119
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
Ei sunt așa.

120
00:16:12,480 --> 00:16:14,640
Ești la fel de rea ca copilul, Jenny.
Îi vei oferi coșmaruri.

121
00:16:18,300 --> 00:16:20,380
Pot să merg din nou pe plajă, te rog,
Mumie?

122
00:16:20,840 --> 00:16:23,200
Da. Te rog, du-te.

123
00:17:38,350 --> 00:17:40,690
Bună dimineața, tuturor.

124
00:19:45,830 --> 00:19:46,930
Nu te așteptam azi.

125
00:19:58,750 --> 00:19:59,770
Drum bun.

126
00:20:36,639 --> 00:20:40,200
Wow, este o noapte întunecată și furtunoasă.

127
00:20:41,740 --> 00:20:43,440
Da, înfricoșător, foarte înfricoșător.

128
00:22:49,900 --> 00:22:52,140
contează, clovn mare și înfricoșător.

129
00:22:58,680 --> 00:23:05,460
Știi ce? I-am auzit la serviciu
spunând că ai fost

130
00:23:05,460 --> 00:23:12,360
venind să-mi iau rămas bun de la prostul tău
călătorie când mi-am văzut șansa de a mă răzbuna.

131
00:23:14,800 --> 00:23:17,020
Eu... te-am iubit.

132
00:23:17,280 --> 00:23:20,240
Trebuia să fim împreună pentru totdeauna.

133
00:23:20,620 --> 00:23:25,840
Și apoi m-ai aruncat deoparte ca
gunoi. I-ai auzit la serviciu.

134
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
Tu ești grădinarul.

135
00:23:30,320 --> 00:23:31,360
Deci am dreptate.

136
00:23:31,880 --> 00:23:35,560
Sunt doar un ambalaj mototolit pentru sandvici
la tine.

137
00:23:38,700 --> 00:23:42,580
Buna ziua? Coșul de gunoi aruncat de delicatese este
vorbind.

138
00:24:00,580 --> 00:24:03,460
Pictura mamei tale e nasol.

139
00:24:04,020 --> 00:24:08,180
Ești critic porno acum? te-am crezut
au fost un psihopat manipulator care

140
00:24:08,180 --> 00:24:09,360
aruncă un bacșiș pentru tine.

141
00:24:14,400 --> 00:24:15,760
Câștigătorii nu dau bacșiș.

142
00:24:30,000 --> 00:24:33,120
Ai crezut că te voi lăsa să mănânci budinca mea
fara consecinte?

143
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
Hm, da.

144
00:24:37,820 --> 00:24:39,320
Ești atât de previzibil.

145
00:24:39,560 --> 00:24:41,480
Știam că vei merge după budinca mea.

146
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Uite,

147
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
au pus decoratiuni.

148
00:24:44,880 --> 00:24:45,779
E dulce.

149
00:24:45,780 --> 00:24:47,500
Da, pentru călătoria ta proastă. Înțeleg.

150
00:24:47,720 --> 00:24:49,160
Oh, corect, pentru călătoria mea proastă.

151
00:24:49,660 --> 00:24:53,500
Știam că vei merge după budinca mea, așa că eu
am intrat aici și i-am otrăvit pe toți

152
00:24:53,500 --> 00:24:58,220
luați o perioadă deosebit de lungă și
haldă mirositoare.

153
00:24:59,100 --> 00:25:01,960
Megan tipic. Știi că îmi place să rămân
regulat.

154
00:25:02,180 --> 00:25:05,060
Îmi iei mereu lucrurile.

155
00:25:05,340 --> 00:25:07,120
Părinții mei le-au luat pentru mine.

156
00:25:07,380 --> 00:25:08,380
Știi ce, Jess?

157
00:25:08,780 --> 00:25:10,440
Nici măcar nu sunt adevărații tăi părinți.

158
00:25:10,940 --> 00:25:12,100
Da, ești adoptat.

159
00:25:13,380 --> 00:25:17,720
Ai fost lăsat pe verandă de unii
carnii.

160
00:25:18,180 --> 00:25:21,300
Și ți-au ținut secret pentru
toti acesti ani.

161
00:25:21,740 --> 00:25:25,080
De unde știi asta? Știi în tine
inima este adevarat. Ai altceva

162
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
nume.

163
00:25:26,180 --> 00:25:27,180
Da.

164
00:25:29,360 --> 00:25:30,480
Ei bine, știi ce, Megan?

165
00:25:30,740 --> 00:25:32,800
Plantele de afară sunt false.

166
00:25:33,000 --> 00:25:37,400
Da? Atunci de ce m-au plătit părinții tăi
sa le udam?

167
00:25:37,980 --> 00:25:40,820
Pentru că de fapt sunt părinții tăi.

168
00:25:42,560 --> 00:25:47,260
Au crezut că e drăguț să ți-o ofere
bani pentru a îngriji cu meticulozitate terasa

169
00:25:47,740 --> 00:25:49,100
Nu. Da.

170
00:25:49,680 --> 00:25:52,600
Au vrut să-ți spună, dar au putut
nu găsești niciodată momentul potrivit.

171
00:25:53,600 --> 00:25:54,800
Erau adolescenți.

172
00:25:55,660 --> 00:25:58,060
Și l-au dat unui cuplu care nu a făcut-o
vreau.

173
00:26:00,240 --> 00:26:06,500
Mama mea este un model de stomac. Încercați să fiți
permanent desfigurat de un copil.

174
00:26:08,020 --> 00:26:10,380
Ți-ai ucis propriii părinți, Megan.

175
00:26:11,720 --> 00:26:13,140
De cât timp știi?

176
00:26:15,180 --> 00:26:16,580
De ce nu mi-ai spus?

177
00:26:17,880 --> 00:26:20,300
Doamne, mereu ții lucrurile de la mine.

178
00:26:20,720 --> 00:26:24,140
Omisiunile tale sunt ca niște pumnale pentru mine
inima.

179
00:26:24,480 --> 00:26:26,740
Nici măcar nu mi-ai spus de ce ne-am despărțit.

180
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
Vezi vreun antidot acolo?

181
00:26:30,640 --> 00:26:34,560
Am crezut că ne-am despărțit pentru că am aruncat
tu la o parte ca o salata.

182
00:26:34,760 --> 00:26:36,780
Mi-ai trimis un mesaj că am terminat.

183
00:26:37,200 --> 00:26:41,440
Da, și apoi am spus prost
corectare automată. Ai spus prost

184
00:26:41,440 --> 00:26:45,340
ne despărțim. A fost corectare automată
din nou. Am vrut să spun că coacem rață. Asta

185
00:26:45,340 --> 00:26:46,620
nici nu are sens.

186
00:26:46,920 --> 00:26:50,460
Da, da. A fost aniversarea noastră și
iubești rața la cuptor.

187
00:26:52,280 --> 00:26:54,940
Deci, totul a fost mare
neînțelegere?

188
00:26:56,110 --> 00:27:01,530
De ce ne-am despărțit atunci? Pentru că eu
te-am prins trișând de mai multe ori.

189
00:27:04,410 --> 00:27:10,130
Știi cât de rău sunt la Scrabble. eu
trage întotdeauna Q, dar niciodată un U. Tot ce am vreodată

190
00:27:10,130 --> 00:27:12,690
Ai nevoie de tine, Tess.

191
00:27:19,990 --> 00:27:21,710
L-ai găsit?

192
00:27:31,680 --> 00:27:38,340
Wow, chiar mor și-mi toarnă
inima. Și tot ce poți face este să-ți faci griji

193
00:27:38,340 --> 00:27:39,340
despre o mică zgârietură?

194
00:27:40,080 --> 00:27:42,660
Mă vezi vreodată?

195
00:27:44,200 --> 00:27:48,380
Ei bine, tocmai m-ai înjunghiat în ochi.

196
00:27:49,500 --> 00:27:50,580
Dar ai dreptate.

197
00:27:50,860 --> 00:27:54,460
Pe tot parcursul relației noastre, așa a fost
foarte greu pentru mine să te văd pentru cine

198
00:27:54,460 --> 00:27:58,000
chiar ești. Și să mă vezi tu
pentru cine sunt cu adevărat.

199
00:28:13,960 --> 00:28:15,140
mama și tatăl tău.

200
00:28:15,380 --> 00:28:18,080
Știi, oamenii pe care i-ai ucis
în seara asta?

201
00:28:18,380 --> 00:28:20,920
Mi-au spus că am fost adoptat.

202
00:28:21,420 --> 00:28:26,700
Că o excursie de carnaval m-a lăsat într-o
cutie de carton pe verandă de lângă

203
00:28:26,700 --> 00:28:27,700
etajul cinci.

204
00:28:27,800 --> 00:28:34,520
Au spus că am venit dintr-o coadă lungă
de clovni și acum îmi îmbrățișez

205
00:28:34,520 --> 00:28:35,800
adevărata moștenire carny.

206
00:28:37,560 --> 00:28:42,340
Întotdeauna mi-au spus să zâmbesc mai mult.

207
00:28:43,340 --> 00:28:45,060
Nu era distractiv când eram trist.

208
00:28:48,660 --> 00:28:54,460
Și mă faci în vârful picioarelor în jurul tău
sentimente ca o mică balerină.

209
00:29:02,060 --> 00:29:06,520
Chiar te-ai despărțit de mine pentru că
ai aflat că ești un ciudat?

210
00:29:07,620 --> 00:29:10,060
Pentru că pot lucra cu asta.

211
00:29:10,420 --> 00:29:12,760
Putem fi încă împreună pentru totdeauna.

212
00:29:16,540 --> 00:29:17,540
antidot.

213
00:29:25,260 --> 00:29:30,440
Și mereu ai spus că pălăriile sunt ale tale
lucru și că nu mi-au făcut nimic

214
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
favoruri.

215
00:29:58,020 --> 00:29:59,260
Înțeleg.

216
00:30:00,040 --> 00:30:01,500
Mă întrerupi.

217
00:30:01,940 --> 00:30:03,900
Închide-ți brațele, dragă.

218
00:30:04,160 --> 00:30:05,380
Închide-ți brațele.

219
00:30:56,780 --> 00:30:58,480
rahat și aruncări.

220
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Bună seara.

221
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
Haide.

222
00:31:02,460 --> 00:31:03,460
Haide.

223
00:31:03,980 --> 00:31:07,880
Doamne, ei... Dumnezeu nu este aici la
moment, dar sunt.

224
00:31:08,320 --> 00:31:10,000
Cum ai obținut acest număr?

225
00:31:10,260 --> 00:31:11,260
Sunt un rahat adânc.

226
00:31:11,840 --> 00:31:13,640
Atunci ai una dintre cărțile noastre.

227
00:31:13,960 --> 00:31:15,760
Da, da, am una dintre cărțile tale.

228
00:31:16,540 --> 00:31:19,900
Mă poți ajuta, Orr? Ne acceptați
termeni și condiții.

229
00:31:20,340 --> 00:31:21,440
Ce? Vă rog.

230
00:31:21,900 --> 00:31:22,900
Sunt aproape.

231
00:31:23,140 --> 00:31:26,670
Ai citit și ai înțeles cuvintele de pe
cel... invers.

232
00:31:27,210 --> 00:31:29,070
Nu ai cale de întoarcere asupra ta.

233
00:31:29,270 --> 00:31:31,370
am făcut-o. Am crezut că este un fel de
glumă.

234
00:31:31,630 --> 00:31:32,630
Fără glumă.

235
00:31:33,450 --> 00:31:37,990
Ne vom întâlni peste un an și o voi face
colectează ceea ce mi se datorează.

236
00:31:38,430 --> 00:31:39,870
Sunt prea tânăr să merg la închisoare.

237
00:31:40,290 --> 00:31:41,950
Vă puteți imagina ce se va întâmpla cu mine?

238
00:31:42,350 --> 00:31:43,350
pot.

239
00:31:43,970 --> 00:31:45,030
Acceptați?

240
00:31:45,350 --> 00:31:47,350
Amenda. Bine, accept.

241
00:31:47,770 --> 00:31:49,290
Accept. La dracu.

242
00:31:50,030 --> 00:31:51,150
Voi fi de acord cu totul.

243
00:31:51,430 --> 00:31:53,290
Scoate-mă din acest nenorocit de coșmar.

244
00:32:24,680 --> 00:32:28,100
Da, sigur, domnule. Orice a face cu
iPad-ul tău? Te am de două minute.

245
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
Nu.

246
00:32:43,880 --> 00:32:45,080
Nicolaus Apollyon.

247
00:32:45,520 --> 00:32:46,980
M-ai asteptat.

248
00:32:50,000 --> 00:32:52,180
Acesta este semnul degetului tău mare.

249
00:32:53,420 --> 00:32:55,040
Cum naiba ai primit asta?

250
00:32:57,560 --> 00:32:59,840
Aceștia sunt termenii tranzacției.

251
00:33:00,340 --> 00:33:01,340
Îți amintești?

252
00:33:02,340 --> 00:33:03,840
Nu mă interesează să-mi amintesc.

253
00:33:04,240 --> 00:33:05,600
Am trăit-o, nu-i așa?

254
00:33:06,080 --> 00:33:07,380
Lucrurile pe care le-am văzut.

255
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
Groază. Nu le aparțin neapărat
tu.

256
00:33:11,960 --> 00:33:13,380
Ai implorat ajutorul nostru.

257
00:33:14,020 --> 00:33:17,600
Sigur, dar nimeni nu mi-a spus că se va întâmpla
fii ca... Încă unul cu pipi.

258
00:33:18,860 --> 00:33:19,860
Asta e tot ce vreau.

259
00:33:27,580 --> 00:33:34,300
Am atât de multă inimă.

260
00:33:35,540 --> 00:33:37,500
Nu trebuie să mi se reamintească, mulțumesc
foarte mult.

261
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
Am nevoie de o băutură.

262
00:33:40,760 --> 00:33:42,240
Asta a fost... tortură.

263
00:33:42,780 --> 00:33:44,360
Pe care l-ai adus asupra ta.

264
00:33:44,860 --> 00:33:48,140
Deși, felicitări, ai avut
destul de ani de atunci.

265
00:33:48,760 --> 00:33:49,780
Ce s-a întâmplat?

266
00:33:50,120 --> 00:33:55,420
Casă mare, bogății, fete, băieți.

267
00:33:56,180 --> 00:33:58,040
Dar cu ce cost? Sufletul meu.

268
00:33:58,420 --> 00:34:00,740
Mi-am petrecut ultimul an scufundându-mă
disperare.

269
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Unde s-a dus barmanul ăla?

270
00:34:04,220 --> 00:34:06,340
Ei bine, imaginează-ți cum ar putea fi viața ta
fost.

271
00:34:07,380 --> 00:34:08,780
Încarcerarea abia la început.

272
00:34:09,540 --> 00:34:11,340
Cufundându-se încet în...

273
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
Întunericul.

274
00:34:18,790 --> 00:34:19,810
Cu toate acestea, da.

275
00:34:21,230 --> 00:34:23,670
Să prăjim pentru inevitabilul ei
concluzie.

276
00:34:25,630 --> 00:34:29,270
Cum vă pot servi, domnilor, asta
noapte speciala?

277
00:34:29,830 --> 00:34:30,788
O bere.

278
00:34:30,790 --> 00:34:32,409
Vreau o bere. Nu.

279
00:34:33,110 --> 00:34:37,270
Apoi, cu o ocazie la fel de specială ca aceasta,
as putea recomanda... De obicei.

280
00:34:37,929 --> 00:34:40,330
Da. O alegere rafinată.

281
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Va fi plăcerea mea.

282
00:34:43,620 --> 00:34:46,600
Presupun că ar trebui să-ți mulțumesc pentru
permițându-mi să mai am un an.

283
00:34:47,120 --> 00:34:48,880
Acum trebuie să-mi predau trupul ție.

284
00:34:49,500 --> 00:34:51,760
Carne dulce, suculenta.

285
00:34:53,239 --> 00:34:55,179
Dar nu ar trebui să fii atât de orb.

286
00:35:03,720 --> 00:35:06,780
Va fi un lucru? Doar lăsați
sticla.

287
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
Nu-ți place de el?

288
00:35:14,480 --> 00:35:16,020
Nu cred că asta e treaba mea.

289
00:35:17,540 --> 00:35:18,760
Deci cum a funcționat asta?

290
00:35:19,380 --> 00:35:21,040
Nerăbdarea tinereții.

291
00:35:22,140 --> 00:35:24,840
Amenda. Oricum sunt aici la cererea ta.

292
00:35:29,400 --> 00:35:33,220
Sunt toate acestea în mijlocul durerii și al
plăcere.

293
00:35:36,220 --> 00:35:37,220
Acum oprește-te.

294
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
Viziunile mele.

295
00:35:39,440 --> 00:35:40,460
Visele mele rele.

296
00:35:41,640 --> 00:35:43,120
Pot să dorm fără teamă?

297
00:35:44,120 --> 00:35:50,240
Nu au fost niciodată ale tale pentru a începe
cu, dar mai întâi, trebuie să vă amintiți.

298
00:35:51,260 --> 00:35:53,760
Îți amintești? Ce altceva trebuie să...

299
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Nu pot să cred.

300
00:36:31,380 --> 00:36:32,860
Acest lucru nu este real.

301
00:36:33,680 --> 00:36:37,060
Ajutați-mă.

302
00:36:37,300 --> 00:36:38,620
Ajutați-mă. Vă rog.

303
00:36:43,540 --> 00:36:49,320
Îți va lipsi sunetul al tău
țâșnește sânge?

304
00:36:50,460 --> 00:36:52,980
Ceva ce nu vreau să-mi amintesc.

305
00:36:53,700 --> 00:36:55,420
Nu vreau să-mi amintesc.

306
00:36:55,660 --> 00:36:57,000
Nu vreau să-mi amintesc.

307
00:38:03,470 --> 00:38:04,470
Te rog dă-mă să ies.

308
00:38:07,770 --> 00:38:09,410
Doamne, te rog, trebuie să mă ajuți.

309
00:38:10,370 --> 00:38:11,370
Te rog dă-mi drumul.

310
00:38:11,730 --> 00:38:12,730
Va rog ajutati.

311
00:38:16,010 --> 00:38:17,010
Vă rog.

312
00:38:19,930 --> 00:38:20,990
Te rog dă-mi drumul.

313
00:38:22,830 --> 00:38:24,050
Trebuie să mă ajuți.

314
00:38:50,430 --> 00:38:51,730
Te rog dă-mi drumul.

315
00:38:53,510 --> 00:38:54,510
Vă rog.

316
00:38:56,170 --> 00:38:57,170
Vă rog.

317
00:38:58,470 --> 00:38:59,470
Vă rog.

318
00:39:01,270 --> 00:39:02,270
Vă rog.

319
00:39:02,790 --> 00:39:04,250
Trebuie să mă dai afară.

320
00:39:06,130 --> 00:39:09,830
Nu voi spune nimănui, bine? doar voi
spune că am avut o mahmureală foarte urâtă.

321
00:39:10,430 --> 00:39:11,430
Vă rog.

322
00:39:14,750 --> 00:39:16,610
Taci acolo, Abby.

323
00:39:17,770 --> 00:39:19,070
De unde îmi știi numele?

324
00:39:20,550 --> 00:39:22,730
Știm multe despre tine.

325
00:39:23,850 --> 00:39:26,130
Familia mea nu mă va căuta, bine?

326
00:39:26,370 --> 00:39:28,710
Vorbim în fiecare zi și ei vor ști
ceva nu este în regulă.

327
00:39:30,010 --> 00:39:31,670
De ce îmi faci asta?

328
00:39:32,450 --> 00:39:34,990
Pentru că ești aproape perfect.

329
00:39:36,210 --> 00:39:39,350
Dar vei fi cu tine la apusul soarelui.

330
00:39:43,980 --> 00:39:44,980
familia are bani, bine?

331
00:39:45,040 --> 00:39:47,520
De exemplu, vă vom oferi tot ce doriți.

332
00:39:48,720 --> 00:39:49,860
Să-mi dai de veste.

333
00:39:51,400 --> 00:39:53,220
Nu avem nevoie de banii tăi murdari.

334
00:39:53,980 --> 00:40:00,380
Noi... Tu ești

335
00:40:00,380 --> 00:40:05,380
tipul de persoană care tânjește să fie
imortalizat.

336
00:40:06,320 --> 00:40:10,040
Ei bine, dorința ta este îndeplinită.

337
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
niciodată nu mi-am dorit asta.

338
00:40:17,740 --> 00:40:18,740
Vă rog.

339
00:40:50,380 --> 00:40:53,320
Abhi. Poate fi tăcere pentru munca mea.

340
00:42:46,510 --> 00:42:48,710
Ea este cea mai bună lucrare a mea de până acum, draga mea.

341
00:43:27,530 --> 00:43:28,530
Ce crezi, draga mea?

342
00:43:31,150 --> 00:43:33,010
A fost perfect, tati.

343
00:43:35,670 --> 00:43:37,230
Putem face altul?

344
00:43:38,690 --> 00:43:39,690
Nu în seara asta.

345
00:43:40,010 --> 00:43:41,470
Este un moment prost pentru tine.

346
00:43:41,750 --> 00:43:42,750
Mâine?

347
00:43:43,210 --> 00:43:45,530
Uh, vom vedea.

348
00:43:45,870 --> 00:43:46,870
Bine.

349
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Timp de istorie.

350
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
Ghici cât de mult te iubesc.

351
00:44:24,320 --> 00:44:25,940
Mic păr castaniu nou.

352
00:44:26,740 --> 00:44:31,120
Cine va purta părul de la Tide
să fie noi fire de păr brune?

353
00:44:36,650 --> 00:44:40,610
S-a dus să-ți ureze acea spălare maro mare
în această seară.

354
00:44:41,450 --> 00:44:44,170
Ghici cât de mult te iubesc.

355
00:44:44,570 --> 00:44:48,450
Nu cred că aș putea ghici asta.

356
00:44:49,290 --> 00:44:51,190
Păr castaniu foarte mare.

357
00:44:51,430 --> 00:44:53,150
Te rog, lasă-ne de aici, te rog.

358
00:44:53,810 --> 00:44:56,350
Vă rugăm să ne lăsați afară. Atât.

359
00:44:56,750 --> 00:44:58,030
A spus un pic.

360
00:44:59,710 --> 00:45:01,090
Întinzându-și brațul.

361
00:45:02,150 --> 00:45:03,150
La naiba!

362
00:45:05,760 --> 00:45:06,760
Vino aici!

363
00:46:07,819 --> 00:46:08,819
Mă bucur să te am înapoi.

364
00:47:47,589 --> 00:47:49,190
Bună, acesta este telefonul lui Mel.

365
00:47:49,810 --> 00:47:53,250
Îmi pare rău că nu vă pot prelua apelul acum,
dar voi încerca să vă sun înapoi cât de curând

366
00:47:53,250 --> 00:47:54,009
cât pot.

367
00:47:54,010 --> 00:47:55,010
la revedere.

368
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
Hi.

369
00:47:59,920 --> 00:48:00,920
Sunt eu.

370
00:48:01,280 --> 00:48:06,120
Am vrut doar să sun și să spun că sunt
urcând pe scenă într-un minut.

371
00:48:10,480 --> 00:48:13,260
Am vrut să-ți aud vocea înainte să plec
acolo afară.

372
00:48:21,160 --> 00:48:22,160
Urează-mi noroc.

373
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
esti cumsecade?

374
00:48:35,550 --> 00:48:36,550
Da.

375
00:48:37,770 --> 00:48:39,170
Cum te simti?

376
00:48:39,790 --> 00:48:40,790
Bine, bine.

377
00:48:41,190 --> 00:48:44,770
Nu trebuie să grăbiți lucrurile, știi,
daca nu esti pregatit. Sunt gata.

378
00:48:45,370 --> 00:48:47,550
Bun. Ei bine, sper.

379
00:48:48,170 --> 00:48:52,210
Pentru că Franz Drake este în public
în seara asta.

380
00:48:54,110 --> 00:48:55,110
Franz Drake?

381
00:48:56,190 --> 00:48:57,390
Ca din The Magic Circle?

382
00:48:59,010 --> 00:49:00,010
Doar fii noi.

383
00:49:05,260 --> 00:49:07,820
Deci, um, fără presiune, puștiule.

384
00:49:15,100 --> 00:49:15,940
Doamnelor

385
00:49:15,940 --> 00:49:26,260
şi

386
00:49:26,260 --> 00:49:28,860
domnilor, buna seara.

387
00:49:29,460 --> 00:49:34,260
În seara asta, vă prezentăm trucul
magie.

388
00:49:34,960 --> 00:49:35,960
Cutii!

389
00:49:36,980 --> 00:49:43,840
După cum puteți vedea, nu există fire sau
trape și e loc pentru una

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,840
persoană singulară. Și o singură cale de intrare,
și o singură cale de ieșire.

391
00:49:53,120 --> 00:49:54,700
Urmărește cu atenție.

392
00:50:15,050 --> 00:50:16,050
Ce-i asta?

393
00:50:16,070 --> 00:50:17,650
Vrei să-l vezi din nou?

394
00:50:35,970 --> 00:50:42,810
Și doamnelor și domnilor, pentru următorul nostru
ladă, vreau să te uiți foarte mult

395
00:50:42,810 --> 00:50:43,810
îndeaproape.

396
00:50:44,650 --> 00:50:47,530
Și pregătește-te să fii uimit.

397
00:50:48,970 --> 00:50:51,630
La fel ca asistentul meu acum.

398
00:51:13,900 --> 00:51:16,160
Isuse, Sabella, ce naiba sa întâmplat?

399
00:51:18,760 --> 00:51:19,760
Nu știu.

400
00:51:21,180 --> 00:51:24,420
L-am avut pe Drake chiar acolo pe o farfurie.

401
00:51:25,180 --> 00:51:26,460
Nu știu ce sa întâmplat.

402
00:51:27,540 --> 00:51:31,460
Nu-ți amintești să fi țipat ca un
banshee pe scenă și înnebunește pe toată lumea

403
00:51:31,460 --> 00:51:32,460
nu-mi amintesc.

404
00:51:35,320 --> 00:51:41,220
Știi, Sabella, mai sunt multe
fete de acolo care vor să fie o cutie

405
00:51:41,220 --> 00:51:43,000
jumper pentru un tip ca mine.

406
00:51:47,370 --> 00:51:51,230
Știu că ai trecut prin multe
recent și sunt aici pentru tine. Noi toți

407
00:51:51,910 --> 00:51:53,110
Trebuie să mă opresc.

408
00:51:54,510 --> 00:51:55,510
Ce e în neregulă cu el?

409
00:51:56,810 --> 00:51:57,990
Nimic fizic, se pare.

410
00:51:58,510 --> 00:52:00,390
Mă tem că sunt la fel de confuz ca tine
sunt.

411
00:52:10,270 --> 00:52:12,050
Chiar nu trebuia să vii să alegi
mă sus.

412
00:52:12,570 --> 00:52:13,569
a insistat Jerry.

413
00:52:13,570 --> 00:52:15,490
A spus că ar fi bine să iei
mintea ta de la lucruri.

414
00:52:19,880 --> 00:52:21,540
Haide, nu există medicament mai bun decât
o halbă.

415
00:52:40,800 --> 00:52:41,800
Dimineața, doamnelor.

416
00:52:49,070 --> 00:52:50,070
Ce pot să-ți aduc?

417
00:52:51,730 --> 00:52:53,830
Du-te, adu-ne o masă, aduc eu băuturile
peste.

418
00:52:55,510 --> 00:52:57,950
Putem lua două halbe de bere?

419
00:53:00,190 --> 00:53:02,490
Da. Multumesc mult.

420
00:53:29,130 --> 00:53:30,130
Jane?

421
00:54:20,040 --> 00:54:22,080
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

422
00:54:27,760 --> 00:54:29,720
Ai intrat în pub-ul meu mai devreme.

423
00:54:31,800 --> 00:54:38,320
Când te-ai prăbușit, m-am repezit, de
desigur și am vorbit cu prietenul tău.

424
00:54:42,640 --> 00:54:46,980
Când mi-a povestit despre aceste episoade
ai avut, m-am conectat la Doc's

425
00:54:46,980 --> 00:54:49,100
și s-a oferit să ajute.

426
00:54:55,140 --> 00:54:56,580
Vedeți-i acum, nu-i așa?

427
00:55:04,490 --> 00:55:05,990
Nu, nu este. Da, este.

428
00:55:07,950 --> 00:55:10,850
Și părinții tăi sunt atât de mândri de tine,
Sabella.

429
00:55:14,070 --> 00:55:15,650
Nu știi nimic despre mine.

430
00:55:16,770 --> 00:55:17,770
Poate că nu.

431
00:55:20,430 --> 00:55:23,050
Dar știu că acești ochi înspăimântați vor face
bine.

432
00:55:42,250 --> 00:55:48,030
Când cei dragi mor, ei nu doar
zace în mormânt când au

433
00:55:48,030 --> 00:55:49,490
puterea de a fi oriunde vor.

434
00:55:51,210 --> 00:55:53,410
Să fie alături de cei pe care îi iubesc cel mai mult.

435
00:55:56,990 --> 00:55:58,210
Ne urmăresc.

436
00:56:10,960 --> 00:56:11,960
Ce trebuie să fac?

437
00:56:14,120 --> 00:56:15,640
Cum le fac să dispară?

438
00:56:19,100 --> 00:56:23,700
Ei bine, mai întâi trebuie să te întrebi,

439
00:56:24,040 --> 00:56:27,660
chiar vrei ca ei?

440
00:57:54,410 --> 00:57:55,410
Îmi pare rău.

441
00:58:01,130 --> 00:58:02,750
Asta vrei? Îmi pare rău.

442
00:58:03,790 --> 00:58:07,930
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, sunt
scuze, îmi pare rău!

443
00:58:19,310 --> 00:58:23,130
Îmi pare rău că am avut atâta nevoie de tine.

444
00:58:59,360 --> 00:59:06,300
Îmi pare rău că a plouat și am făcut
oricum vii.

445
00:59:22,060 --> 00:59:23,060
Vă rog.

446
00:59:25,860 --> 00:59:27,540
Te rog, oprește-te.

447
00:59:30,200 --> 00:59:31,460
Nu mă mai chinui.

448
00:59:44,040 --> 00:59:49,280
Ce este? Ce trebuie să fac? Cum fac eu
e mai bine? Cum te ajut?

449
01:00:29,770 --> 01:00:30,770
Vom ieși într-un minut.

450
01:00:32,530 --> 01:00:36,210
De fapt, Sabella, am venit aici să spun
tu că te las să pleci.

451
01:00:37,710 --> 01:00:40,510
Spectacolul începe în cinci minute.

452
01:00:40,830 --> 01:00:44,030
Știu. Eu și Jane ne vom descurca
ea.

453
01:00:49,610 --> 01:00:50,610
Jane?

454
01:00:51,790 --> 01:00:53,790
Da, s-a oferit să intervină în locul tău.

455
01:00:55,710 --> 01:00:57,370
Bineînțeles că a făcut-o.

456
01:00:57,770 --> 01:01:00,350
Jerry, amândoi știm că a încercat
înlocuiește-mă în ultimii doi ani.

457
01:01:00,590 --> 01:01:04,650
Nu e vorba de asta, Sabella. Este vorba despre
comportamentul tău în ultima vreme. Unii clienți

458
01:01:04,650 --> 01:01:09,990
am aflat ce s-a întâmplat la cârciumă
și i-a pus pe toată lumea pe cap. cârciuma,

459
01:01:09,990 --> 01:01:11,810
ce? Deci Jane le-a spus tuturor?

460
01:01:13,610 --> 01:01:18,330
Uite, nu vreau să mă cert cu tine și
Știu că asta e vina mea. eu

461
01:01:18,330 --> 01:01:23,890
nu ar fi trebuit să te aștepți să faci performanță
atât de curând după accidentul părinților tăi.

462
01:01:23,890 --> 01:01:24,890
Vreau să.

463
01:01:24,990 --> 01:01:30,660
Uite, nu este... în mâinile tale,
Sabella. Ești interzis. Nu puteai

464
01:01:30,660 --> 01:01:33,780
în public pentru o băutură dacă tu
voia. Nu mă poți opri pur și simplu

465
01:01:33,780 --> 01:01:35,800
acolo afară. Eu am fost cel care a venit
cu această rutină.

466
01:01:36,100 --> 01:01:40,920
Sabella, îmi pare rău, dar acesta este al meu
afaceri de dragul lui Pete. Am un

467
01:01:40,920 --> 01:01:41,920
a avea grijă de.

468
01:01:45,100 --> 01:01:51,720
Uite, sunt... Îmi pare rău. Aceasta este finala mea
decizie, iar uneori

469
01:01:51,720 --> 01:01:54,560
trebuie să fii egoist.

470
01:02:14,250 --> 01:02:15,550
Multumesc. Multumesc.

471
01:02:17,550 --> 01:02:18,710
Mai vrei unul?

472
01:02:19,890 --> 01:02:21,570
Nu te poți sătura, nu-i așa?

473
01:04:05,610 --> 01:04:06,610
la revedere.